■
字幕來源：射手網
后期：BOGLFT
在開始簽名之前
我要感謝一位今晚到場的嘉賓
當我擁有她時 這樣說有點不恰當
托斯卡尼艷陽下
我從來就沒有擁有過她 我想擁有她 卻未能如愿
我想要說的是上她的課時
我患上了一種最可怕的病 能阻斷我的作家夢
我滿腦子都是些可怕的念頭 我討厭那些東西
我差點兒就休學了
當她對我說了些話 這些話改變了一切
她說 可怕的念頭就像是運動場上的替罪羊
如果有適當的鼓勵 他們就會成為天才
她讓我選出其中的一個念頭 并且圍繞它繼續寫下去
于是 我成功了
弗朗西斯·梅絲 一個喜歡可怕念頭的女人
我現在可以跟你來一個法國式的熱吻嗎
上啊 小伙子
對不起 威廉 我已經結婚了
為我感到驕傲嗎
當然
弗朗西斯 這些做得太好吃了 你是怎樣做的呢
巧克力的火候要掌握好
-剩下的就像變魔術一樣 -教授
-葡萄酒在哪兒 -那邊
湯姆真是一個幸運的家伙
有一個會做核仁巧克力餅的作家老婆
我發誓 如果你告訴我你在做飯時是一絲不掛的
我回到家就自殺
我決不會一絲不掛 我總是要系一條皮帶的
事實上 如果你了解弗朗西斯
你就會知道說這些是沒用的
謝謝
-小說寫得怎樣了 -不算好
但是已經打不起精神繼續了
很快的 那種可憐的自厭情緒也會產生
然后我就變成了一部寫作機器
湯姆怎么樣了 他的書寫得還順利吧
挺順利的 他現在正在家里寫著
你認識湯姆
我們是前幾天偶然認識的
還有一件偶然的事 就是你給我的一本書寫了書評
我給你寫書評 我喜歡那本書嗎
你不喜歡
我很抱歉
我相信有一大幫評論家喜歡那本書的
而我真心的希望你不要帶入個人感情
你稱我的主角是 不切實際的
我認為那些糟糕的書評應該被忘掉
給他來塊核仁巧克力餅
我希望送給你這個能平息這場戰爭
你說你對于那種主角
整天沉浸在他青春期幻想的
小說從來不感興趣
我從中看到的只有諷刺
諷刺 為什么
問你的丈夫去
他剛才說了什么
弗朗西斯
我有一些不幸的消息要告訴你
我剛剛接到電話 是你丈夫的律師
還是關于贍養費的事
在我自己吃飯都困難的時候
我們怎么能提起贍養費的事
但是 在你們結婚期間一直是你負擔一切
是的
那是因為他當時正在寫他的新書
而我卻在工作 他提出
不幸的是 這只是個數學問題
他在搞婚外戀
加利福尼亞州并不支持你的這個理由
他的律師暗示你丈夫
可能會提出一次性支付
從你們節儉的生活來看
我覺得數目不會太大
他們提出的金額可能是二萬美元
我沒有那筆錢
很不幸 你有
是指房子
自從你買了后 它的價值就扶搖直上
我還用我媽的錢重新裝修過
現在它是你們的夫妻共同財產了
那么他得到了半所房子和贍養費
還有一點余地 我們可以圍繞這個討價還價
有一個籌碼 就是他想要那房子
-他想繼續住在那兒 -是的
如果你把房子讓給他
你還能得到一大筆錢
我知道他非常想要那所房子
對不起 這太超出我的想象了
他怎么會弄錢來買我那半所房子呢
顯而易見的 她喜歡那里
那兒附近有好學校
學校
她
你會擺脫這件事的
你會的 弗朗西斯
總有一天 你會重新快樂起來的
你說的對
桌子呢
桌子搬走
不 桌子留下
-沙發呢 -搬走
(西班牙語)
等一下 沙發留下
(西班牙語)
那些椅子呢
都留下
其實 除了那些盒子以外 都留下
就是那些裝了書的盒子
希望你們不要介意
你確定
是的
臥室呢
不用了
-廚房呢 -不用了
(西班牙語)
那么 我們完工了
完工了
你離婚了
在我臉上寫了嗎
這是一間帶家具的短期公寓
就是租給你這樣的人的
住在你隔壁2-B的是個律師
他的離婚案已經拖了三年
是個不錯的家伙
他給其他的房客提供免費的法律咨詢
如果他的哭聲吵著你了 就敲下墻
-他就會停下來 -對不起
住在你樓上的是個醫生 他喜歡發放安眠藥
-你是做什么的 -我是個作家
那么你可以給其他房客寫遺書
你是個有趣的房東
過獎了
這是你的鑰匙
過得愉快
謝謝
到家了
你的婚姻是從蛋糕和香檳開始的
也要以它們結束
開始和結束都應當高興 高興 再高興
進入中年后 這實在是太糟了
-對不起 -許個愿吧
醫院里簡直是瘋狂了
嗨 你總是在干杯的時候趕到
這樣好啊 還只是持續了一年而已
-為了自由 -為了自由
謝謝
你沒有喝 你沒有喝
第五次出現奇跡了
上帝
帕蒂 什么時候生
-五月 -五月
上帝
我就要成為姨媽了
我就要成為姨媽了 是的
我們的計劃有了一點變化
當然
我們準備去托斯卡尼過十日浪漫游
但是我不希望帕蒂坐飛機去
只好作出一點犧牲
我們決定把我們的長途汽車票
換成一張飛機票送給你
這真是太好了
實在是太慷慨了
謝謝你們 但是 我不需要
你怎么能對托斯卡尼說不呢
不去 就是不去
你是太消沉了
那里不說意大利語 說的是法語
另外 我一點也不消沉
那你為什么還要跟那些婚姻失敗者住在一起
-那些是跟我一樣的人 -那兒不是你住的地方
伙計 算了吧
非常的感謝你們
但是我沒法參加托斯卡尼的浪漫游
-我還沒準備好接觸其他人 -你不會碰上其他人的
我們可以擔保
那是一個同性戀的托斯卡尼浪漫游
所以能讓你充分的放松
那兒大多數都是成對的
沒人會對你造成傷害
而你可以集中精力去傾聽內心的聲音
我內心的聲音
我的內心肯定會說
我居然會參加一個同性戀的托斯卡尼浪漫游
弗朗西斯 那是在意大利 意大利
再說了 你可以利用這段時間重新開始寫作
我很忙 我必須給很多書寫評論
放下那些工作 寫寫自己的書吧
那是你真正的想法還是一時興起
好了 在我回來前不要相互殘殺
我們可以談談寶寶的事嗎
我很為你擔憂
哪方面
你會永遠恢復不了
當你碰上了一個只有軀殼的人時
你會想 這究竟是怎么了
那是因為他們
正站在人生的十字路口
十字路口 上帝 說得也太神奇了
有時他們必須作出向左還是向右的決定
現在沒有時間去做那些瑣碎的事情 弗朗西斯
我可不是在做瑣碎的事情
我沒有
好吧 答應我好好考慮一下那件事
我會考慮的
好了吧
我知道你想做什么
-你是不是在找地方住 -是的 我想是的
-你離婚了 -什么
我們這里有短期公寓出租
不過不用擔心 有些人已經租了幾年了
這里住的有作家 還有醫生
醫生還可以幫你改變不良的生活習慣
對不起
好了
-你想過來嗎 -不
也許待會兒會
喂
帕蒂 我什么時候出發
嗨 我叫大衛
這是你們的司機 埃德瓦多
而你們是 同性戀和離家出走者
歡迎你們加入托斯卡尼浪漫游
我相信大家在飛機上已經都認識了
但我還是想讓大家都認識一下弗朗西斯
弗朗西斯
-弗朗西斯是個異性戀者 - 可憐的姑娘
而且她剛剛遭遇了一場可怕的離婚
根據她的朋友帕蒂推斷 她很需要幫助
那么 弗朗西斯 你為什么不站起來
讓大家都認識一下
不要 快點兒
嗨
你可是個單身貴族 弗朗西斯 高興點兒
那好 請大家跟著花走
太好了 我簡直不敢相信是在下雨
太好了 大家看 我們已經到了 太好了
對不起
你喝完了 還要再來一點兒嗎
你想要點兒葡萄酒
-來一點兒酒嗎 -對不起
-一個黑人女孩可以喝酒嗎 -是的 她可以
弗朗西斯 再來一點兒
你已經完全的放松了 甜心
我們正在舉行一個晚會
你好
(意大利語)
什么
(意大利語)
非常漂亮 是不是
我想你說得對
非常漂亮
天哪 我怎么才能寫完這么多卡
我的意思是 你不知如何去描述所有的這一切
有筆的話 我能幫你寫
你是個好作家嗎
曾經是
好吧
開始吧
給我媽媽的
親愛的媽媽
在科爾托納 今天是集市日
在廣場上正在舉行一個集會 任何人都可以參加
各種老套的東西聚集在這個世界中心 Cliches converge at this navel of the world.
你忍不住想要笑
這些意大利人比我們都會享受生活
我吃了顆市場里賣的甜葡萄
在我嘴里留下了紫羅蘭式的香
聞起來似乎都是紫色的
我想多待會兒 可鐘聲提醒我該走了
鐘敲的是 叮-當-咚 而不是 叮-咚
-我多希望你能在這兒 -愛你的
羅德尼
謝謝
聞起來似乎都是紫色的
我媽媽從不會相信我會這么寫
你拿著吧 鐘響著叮-當-咚
對不起
思慕太陽
思慕太陽(意大利語)
這是座不錯的小別墅 就是有點兒破 但是可以修好
你準備買嗎
不 不是的
我只是個旅客 只在這兒待幾天
是嗎
誰不想在托斯卡尼買座小別墅呢
但是這對于我現在的生活來說是個可怕的想法
太可怕了
難道你不喜歡這些嗎
對不起 是意外停車
看看那些羊 天哪
停車
有人嗎
媽的
天哪 不好意思
對不起
能為你效勞嗎 夫人
是的 我還以為這所房子在出售
這房子確實正要出售
但是 不巧的是已有人買了
我們太喜歡這所房子了 今天我們就可以買下
很好 請稍等
對不起
他們想買下 他們也同意出那個價
這么快 看來我們要價太低了
至少應該要比2000萬里拉多些
對不起
我想在價格方面要有所變動
現在要比2000萬里拉多一些
為什么 五分鐘前還沒要這么多呢
因為你們同意購買了
所以伯爵夫人認為要價太低
簡直是荒謬
對不起
價格是多少
你要跟我們競價嗎
等一下 我們接受新價格
不 這是座漂亮的房子
想得到它的人必須付出雙倍價格
伯爵夫人是這么說的
因為你們對這所房子很感興趣
所以現在價格要翻翻
是剛剛決定的
這很正常
你們這群貪婪的美國人 你們認為你們才具資格
你們破壞一切
我們大多數人都不會那樣做的
我們走 我們去普羅旺斯看看
法西斯
她呢 她能出多少
我們要談談
真的是兩倍價格了
(意大利語)
我出不起兩倍的價格
但是 請你轉告伯爵夫人
這是我剛剛賣房子得到的錢 是美元
(意大利語)
減去重新裝修需要的錢
榔頭 鏟子
雇的男人
巧克力
然后把租來的車子開出懸崖
當所有的這一切被證實只是一個錯
那就是我能支付的
夫人
你甚至還沒有看過房子
我
我不能回舊金山去
不能
對不起 夫人
伯爵夫人的家人在這生活了幾代了
可以理解的是 對她來說 要出售這所房子太為難了
錢并不是唯一的問題 她需要的是
(意大利語)
預兆
我也相信預兆
謝謝 謝謝
對不起
(意大利語)
她說什么
在意大利 這是個很好的預兆
-是嗎 -是的
現在 你想看看房子嗎
首先 我們開個戶頭 然后你就轉錢
這是法律文件 兩頭牛 兩天
-不明白 -這是一種古老的說法
土地是由牛耕種它所花時間來測算的
這可以說得通
那樣就行了
錢還沒有轉過去就可以了嗎
這是所房子 不是輛摩托車
你想做什么 去偷
另外 馬提尼先生喜歡你
好的 剩下的我們以后再說
這很正常
正常
我在國外買了所房子
房子所占面積需要兩頭牛花兩天時間來耕種
不是只用一個犁 也不單單用一頭牛
我不得不用他們的語言來描述這一切
在那些新近買房的人中間
購買者都會有些后悔 這是個普遍的現象
只是因為你突然有哭的沖動
但并不是說你犯了錯
誰都知道老房子都會有奇怪的事發生
特別是已有300年歷史的房子
我繼承了10000個空葡萄酒瓶和一顆葡萄
1958年出版的所有的民族報
以及各種各樣的房客
克服買房者的后悔情緒的方法 就是制定一個計劃
挑一間房作你的臥室
穿過房子時 走慢些
禮貌些 做一下自我介紹
這樣的話 它也會向你介紹自己的
你做了什么
弗朗西斯在托斯卡尼買了所房子
你要一個人在那生活
我不會是一個人的 還有小甲蟲陪我
-小寶寶怎樣 -正在長大
我沒法相信你會這么做 你已經簽約了
是的
為什么 什么 你認為我不應該嗎
你是說我犯了個錯
-我不知道 你呢 -我不知道
你說我是沒有靈魂的人的
是的 是我說的
那好
你在托斯卡尼買了棟別墅
-是個什么樣的房子 -只需一點裝修的房子
-誰來裝修房子 -我
你
我從不知道你的手這么巧
我能做許多事 記得嗎 我修那條排水溝
你廚房的那個排水溝 不 那是我修的
我給你遞了橡膠
是活塞嗎 那是湯姆做的
我無法相信 為什么你要提他的名字
對不起 我忘了 對不起
我能做這項工作 你知道嗎
當然 我并不會自己做所有的事
我會雇幾個羅馬人的后代
來做沉重的搬運工作
那是 只是監督他們 告訴他們去做什么
對了 你遇到他了
-誰 -一個你應該遇到的小伙
帕蒂 告訴我
你知道些什么
這兒開始下雨了 小雨
-好了 我得掛了 -等一下 弗朗
替我親親寶寶
-弗朗 -再見
你知道去意大利的飛機Star-69嗎
不知道
我要試試
喂
好了
一個一千
兩個
上帝
好了
停下來
我的天
你會沒事的 在這兒很安全
只是不要到處飛 好嗎 你會把我嚇壞的
我的天
夫人
梅絲夫人嗎
你好
你躲過了那場暴風雨
我很好 但是洗衣機壞了
是的 它被雷擊壞了
很高興看到你沒事
你是來看我的嗎
你今天要跟雇的人見面 我是過來幫你的
他們有個人已經來了
在這
在樓下
是的 他在這兒
我想把這面墻推倒
把這兩間小房合成一個大房子
很好
你應該是個建筑師
你的品味應該不錯
那 你覺得這樣做可行嗎
埋管子要一個星期
裝修浴室要3天時間
夫人 給我這所房子的鑰匙
一個月內 我會還你鑰匙和一個宮殿式的房子
只是
把它留給我吧
(意大利語)
他說多年前他自己修過
真的
你們想看看房子的其他的部分嗎
好的 當然 當然
(意大利語)
他建議重修這面墻
(意大利語)
花園的結構很重要
他有一支專家隊伍
你們好
你好 小姐
我們不是意大利人 我們是波蘭移民
波蘭 你們都講英語嗎
只有我會 會一點點
我叫帕瓦
帕瓦 很高興認識你
你好
耶日
你好
茲畢格紐
弗朗西斯
你覺得尼諾怎樣
我認識他的母親 如果他做砸了的話 他就會
那好
好的 成交
好的 好的
好了 可以
瞧 弗朗西斯 沒問題
尼諾
天哪
快跑 天哪
好了 是的
天哪
在波蘭語里就是 哇塞 的意思
那天我學會了那句
事實上 在意大利我正試著講波蘭語
這只是在這里的眾多驚訝中的一個
他是個注冊的電工嗎
不 他是個注冊的文學教授
切斯拉夫·米沃什
我喜歡他
切斯拉夫·米沃什
想跟周圍的人熟悉是要慢慢來的
每天 我都看到這個拿花的老人
我很想知道 他是在這兒出生的嗎
在這兒是不是有他愛的人
他是不是在這兒失去了什么人
看上去他對我一點兒都不好奇 但是這也沒關系
這些天 我無所事事
休閑放松的感覺真好
大多數時候 我喜歡待在我的小酒吧
就在這兒 我的后院
幸運的是 這兒的許多事你都不能自己單獨去做
這是我的鄰居普拉奇多 他正在教我采橄欖
今天天氣不錯
但是 下雨的時候千萬不要采 知道嗎
知道了
這些看起來不錯
天哪
爸爸 Papa!
-我做完了 -很好 把網收起來
好的
奇亞拉
去看看詹尼 需不需要幫忙
好的
快去
再見
一切還好嗎
謝謝
弗朗西斯卡 今晚你有空嗎
有空
那就過來吃飯吧 一個人吃飯不利于健康
媽媽 別哭了 這太讓人難堪了
-她沒事吧 -她當然沒事
媽媽 夠了
我奶奶很敏感的
她成天都哭
是不是有什么特別的事要慶祝
感謝圣徒們解救了我們
感謝他們將我們從干旱
狂犬病和腺狀體紊亂中解救出來
大家晚上好 對不起 我來晚了
凱瑟琳 把帽子遞給我
你喜歡嗎
我就知道買一棟別墅并不是個壞主意
你決定一個人待在那兒
不要一個夫君 主人 或者配偶嗎
不想 你有一個嗎
一個 哈哈
(意大利語)
我知道這一切會發生的 記得嗎
不要責怪我
我告訴過他不要給她計算機
你瞧 她在網上和一個厄瓜多爾人談戀愛了
最后 她不得不告訴他她的年齡
沒有郵件了
會有的
你錯了 我的心碎了
雖然我老了 但我的心仍會痛
太對不起了
是愛
(意大利語)
單身
禁欲
不 我是指
事實上 我不得不承認已有一陣子了
在意大利語中Celibe指的是單身
他并不是問你最后一次性交的時間
他是問你有沒有結婚
謝謝
不 我還是單身
-親愛的 一切都好嗎 -很好 我正在吃飯
他是
天哪
-我就像個傻瓜 -不要這樣想
在意大利 調情是一種禮節 盡情享受吧
嘗嘗這個 很好吃
-怎么做的 -做什么
這個
帽子能讓我感到快樂
冰淇淋呢
冰淇淋改變了我的命運
這都是因為冰淇淋
它讓我心愛的費費發現了我
費費
是個藝術大師
誰
費德里科 親愛的
費里尼
他在諾韋納廣場看到了我 和我的父母在一起
當時我正吃著冰淇淋
狼吞虎咽
我的下巴上全是冰淇淋 因為我餓了
他問我 你喜歡冰淇淋嗎
我不知道他是誰 當時我才16歲
他對我說 你是我的夢想
他不僅僅是個偉大的導演 他給了我一個偉大的建議
我在聽
費費告訴我 在很多時候你必須活得全面一些
永遠不要喪失你那孩子般的熱情
那樣的話 你凡事都會順利的
于是我得到了來自藝術大師遺留的建議
我用除去常春藤的方式來試圖去實現它
保持孩子般的熱情
天哪
沒有
沒有 不在這兒
你看了床底了嗎
你檢查了枕頭底下了嗎
沒有 開個玩笑
也許它已經離開了
蛇是經常改變它們的主意的
我能夠獨立完成些什么呢
你不覺得奇怪嗎
我一個人在這所大房子里
對不起
你很冷 梅絲夫人
是的
謝謝
你知道離婚最讓人感到意外的是什么事嗎
它不會像子彈射入胸膛
或是迎面而來的車禍 那樣真的殺了你
但是它會讓你死
當你至死不逾的愛人對你說
我從未愛過你時 你立刻就被殺死了
發生了這種事 你會成日混混沌沌
試圖去理解這世界為什么會這樣
好像從未有過光明
當然 我應該早就知道的
但是我卻如此害怕去看到事實
于是恐懼讓你變得愚蠢
不 這不愚蠢 梅絲夫人
愛是盲目的 L'amore e cieco.
愛是盲目的 是的 我們也有這種說法
每個人都知道 因為它是條真理
我不想再盲目
這所房子有3個臥室
如果從沒有人在里面睡覺 那它還稱得上是臥室嗎
如果從未有人在廚房煮過東西
那么它還能稱得上是廚房嗎
我晚上醒來 對自己說 你是個傻瓜
我是指你是世上最蠢得女人
你為了生活買了房子 可你卻未曾擁有過生活
那你為什么還這么做
因為我厭惡一直害怕著
因為我希望得到些東西
我想在這所房子里舉行婚禮
我想有個家 和家人一起生活在這所房子里
夫人 在奧地利和意大利之間
有段屬于阿爾卑斯山脈的地方叫塞默靈
那是一段很難想象的懸崖峭壁 是山脈的很高的一段
他們橫跨這段山脈修建了鐵軌
這些鐵軌連接了維也納和威尼斯
他們在火車能通行之前
就修了這一段鐵路
他們修建鐵軌是因為他們知道這一天會出現的
我想你的蛇因為參加舞會而離開了
是的 我想你是對的
夫人
不要再傷心了
如果你繼續這樣
我將不得不給你我的愛
我從未對我的妻子不忠
快樂些 夫人
是的 快樂些 馬提尼先生
謝謝
在那兒出現火車之前 一條鐵軌就貫穿了阿爾卑斯山脈
馬提尼先生希望我找回自信
這是我從來就做不好的事 現在甚至更糟
不是我不希望自信 我一直嫉妒那些充滿自信的人
但我就像個落伍的衛理公會派教徒
雖然我承認開始有些自欺欺人
但我不希望在這些天主教徒里顯露什么
令我吃驚的是 我開始對瑪利亞有了好感
這一切都是從那場她跟我一起渡過的暴風雨開始的
我不是個天主教徒
然而 不知何故 她更像我喜歡的瑪麗姨媽
而不像圣母瑪利亞
瑪麗姨媽無處不在 她平靜的外表總是讓我們相信
所有的事都會順其自然的發生的
圣誕快樂
這是我妻子弗洛拉
我的女兒史黛拉
史黛拉 圣誕快樂
(意大利語)
多和諧的一家
我想我可能會遇到你 所以我給你帶了份禮物
這是圣洛倫佐
他是廚師們的守護神
他為了殉教而死 他在烤架上被烤干直到他說
把我翻過來 這面已經烤好了
不是吧
是的 現在他是廚師們最喜愛的人
如果你向他許愿的話
他會幫你找個人來讓你為之做飯
謝謝 馬提尼先生
圣誕快樂 夫人
圣誕快樂
(意大利語)
我向圣洛倫佐的請求很快得到了答復
我想已經有人我可以為之做飯了
很多人
好啊
-好啊 -好極了
好啊
(意大利語)
-好的 -看見了嗎 弗朗西斯 意大利語很容易
(意大利語)
不
你和她談過了嗎
我和她談過了
為什么不坐到她旁邊去 去吧
好的
凱瑟琳
弗朗西斯卡 上來
我正在讓人幫我畫幅肖像
凱瑟琳
到這邊來 我在這兒
-我下次再來 -為什么 你沒有打擾我
弗朗西斯 這是宙斯
他是藝術系的學生 從馬其頓來
他現在在研究托斯卡尼的陽光 和我住在一起
再來杯酒 親愛的
他不錯
也不是太好
瞧 我得走了 我下次會再來的
你真是令人無趣
什么
我說你無趣
看看你自己
你現在很傷心
又來了
你像個大黑洞
對不起 但是我
費費總是說 遺憾就是浪費時間
它們讓你無法從過去中解脫面對現實
我只是從門里走過
如果你繼續沉迷其中 你如何才能快樂
聽我說 當我還是個小女孩時
我總是數小時地看瓢蟲
最后 我會放棄 然后在草地上睡著了
當我醒來時 它們爬得我滿身都是
然后呢
然后就回到家里做家務 忘掉一切
你給我走
我正要走
在家里做家務 忘掉一切
為什么我就想不到
每個重生的人都會有這么個時候
不想接受更多的有幫助的建議
不再想讓一個不可靠的人
盯著你想上帝知道什么
用波蘭語小聲嘟噥
你很高興你什么也不明白
(波蘭語)
當這個時間來臨前你只能做這么多
于是你只能離開
(意大利語)
小姐
朋友
太好了
很高興見到你們
再見
你是美國人
英國人 愛爾蘭人
你在這兒 我一直在找你
你說你會等我的
我找了你20分鐘了
-你是誰 -對不起
對不起 謝謝你
等一下 你吻了我就跑掉嗎
是的
對不起
好吧
你太遲了
什么意思
我已經找到其他的人了
是我的錯
我在想你是否會幫我
我正在找一家古董店
賣那種枝形吊燈的部件的
枝形吊燈
懂了
(意大利語)
你知道
不知道
但是我知道另外一家
-我堂兄就有一家 -你堂兄有一家
是的 古董店
遠嗎
大概3個小時路程
如果開得快點 2小時
2小時
好吧 如果我開得非常非常快的話 1個小時
那很好 但是謝謝你 不用了
我知道你認為我也許正在試圖阻止你
阻止我
勾搭我
是的 這是個機會
但是是你抓住我把我假扮成你的丈夫
你可能是一個瘋狂的美國女人
就像 查理的天使 里的 正準備揍我一頓
然后偷走我的車
但是我樂意有這樣的機會
你樂意
你叫什么
馬爾塞洛
是的
(意大利語)
紅綠燈是不是有別的意思
當然
綠燈亮 沖鋒
-沖鋒 -黃燈 是個裝飾
紅燈呢
只是個建議
馬爾塞洛 你瘋了
非常感謝
他沒有
為什么我不感到驚訝
-叔叔 我想要個冰激凌 -你想要個冰激凌
-你今天吃了幾個了 -2個
只吃了2個 那再去吃一個 先親我一下
瑪麗亞 給她個冰激凌 漂亮的 大個的
這是你的酒吧
我們是一家的 我在這兒幫忙
睡在那兒
在我堂兄的古董店上面
(意大利語)
喝過這個嗎
-那是什么 -是檸檬酒
我們自己做的
-你做的 -是的
用檸檬做的 把檸檬的皮去掉
裝到瓶子里
加入四分之三的酒精和四分之一的糖
然后再把檸檬皮放進瓶子
你就可以放在那兒等到它變色
接下來的我忘了
但是可以再試過
-喜歡嗎 -喜歡
你得到你的冰激凌了 不錯啊
我外甥女
真像
喂
你好
(意大利語)
什么
它說 把我帶回家吧
它說的 是嗎
(意大利語)
你好 小貓咪 你好 你好
我在羅馬的街上碰到你 而現在已經在這兒了
你今天本來有什么計劃嗎
你本來沒有什么事情要做嗎
那又怎樣
如果你碰到感覺好的事情
你就應該抓住它不放 直到它必須離開
現在還沒到必須放手的時候
我認為還沒到
沒有到
你有一雙漂亮的眼睛 弗朗西斯卡
我希望能在其中暢游
你說什么
沒什么 正好是美國女人認為
意大利男人應該說的話
我猜
謝謝你
馬爾塞洛 對不起
真的對不起
對不起 你知道嗎 我真的很緊張
我很久以前就結婚了
從那時起 就再沒有過其他的人
你能幫我改變那些嗎
你是在要我跟你一塊睡覺嗎
是的
這正是我們意大利男人
認為美國女人應該說的話
是啊
我很榮幸
弗朗西斯卡
什么事
我要把你全部擁有
好的
媽媽咪呀
-spalla是什么意思 -肩膀
那這兒你們怎么說
喉嚨
這兒呢
乳頭
這個呢
精疲力盡
疲憊的
至少在5分鐘內
好了
我也一樣
你在科爾托納買的那棟別墅真是太糟了
為什么
因為它不在波西塔諾 而我在
你要發誓會回來
對我發誓
什么時候
這個周末你能來嗎
我認為可以
你認為可以
是的 是的 是的
是的
謝謝你 謝謝你
我就知道 我就知道 我就知道
我還是得到了
感謝上帝
是的
你們好
你好
你是不是還覺得我糟糕透頂
不
是瓢蟲 凱瑟琳
很多很多的瓢蟲
太有趣了 你什么時候再去見他
明天
什么
我本該告訴你我要來
但是你不會同意我坐飛機的
看看你
該死的 弗朗西斯
-我 -什么
我必須去方便一下
你一定累壞了
呼 看到了嗎
告訴我寶寶還在這兒
這兒有個大寶寶
快出來了
我會陪著你的
天啊
你在科爾托納買一棟別墅是喜歡它的哪一點
我聽說這個鎮上的助產士不錯
她把刀放在床下用來鎮痛
佛羅倫薩離這兒就一小時路程
你可以去那兒生
還能穿阿瑪尼設計的住院服
她拋棄了我
她說她意識到她不想成為媽媽
我太不幸了 弗朗西斯
你是怎么做到的
你是怎樣再次呼吸的
很快的
上帝 我很想你
馬爾塞洛 我覺得我還是待在這兒比較好
對不起 下個周末怎么樣
好吧 那再下一個周末呢
不會 當然 我明白
我不會忘了你的
我也非常想你
好的
到時見
再見
這些樹有些奇怪
好像它們知道似的
它們還知道我們知道它們知道
它們讓人覺得討厭 討厭的意大利樹
寶寶也會跟它們一樣
因為他會成為一個討厭的意大利寶寶
到處叫著 你好 媽媽
還一邊做著那種遲鈍的招手動作
生活總是讓人感到陌生
我到的時候你正要去哪兒
去哪兒都不重要
他長得怎么樣
他是個讓人討厭的意大利人
-那么去見他吧 -我會的
但我想花點兒時間陪陪我的令人討厭的美國朋友
我可不想破壞你的甜蜜生活
別開玩笑了 帕蒂
你才是我的甜蜜生活
弗朗西斯 過來一下 好嗎
馬桶里面的是熱水
天啊
都快要開了
肯定是從哪根管子里漏出來的
這真是太糟了 不是嗎
是不太妙 除非你想給你的屁股來個臉部按摩
你的話有點矛盾
我想我應該說是屁股按摩更好些
上帝 快走 快走 快離開
對不起 弗朗西斯
他道歉了
我們沒有別的地方可以幽會
我成了什么了
圣人弗朗西斯卡 青春期少男少女們的保護神
帕瓦 你們是在我的床上做事
我都還沒在上面做過
弗朗西斯卡 請你幫幫我們
我父親不讓我們倆見面
也許他認為你們還年輕 應該
那都是因為我是波蘭人
如果不讓我們一起 會出亂子的
(意大利語)
暗殺 你是說 暗殺
她是說你會去暗殺某個人
不是 她誤會了
我沒有說
親愛的 我沒有說暗殺
我是說 我會去問問尼諾
向他借點錢來讓我們結婚
問問尼諾
我剛才沒聽明白
結婚
你連他在說什么都弄不明白
我們相愛
而且這個周末我會跟他私奔
等到拋旗節那天 我就會去拋旗
拋旗 為什么
因為我能跟任何一個意大利小伙做得一樣好
那就是原因
而且她的父親會見到的
弗朗西斯卡
-弗朗西斯卡 -我父親
-弗朗西斯卡 -普拉奇多 嗨
我女兒說你要帶她去參加
蒙蒂普爾查諾的節日活動
是真的嗎
請稍等一下
我跟他說你會帶我去 那樣他就可以待在家里
我不想對你的父親撒謊
別這樣 弗朗西斯 誰管那個
弗朗西斯
如果我不能跟她在一起 我就會因心碎而死
你不會死的
他是不是很棒
他在那兒
那些小伙子很整齊
穿著緊身衣舞動著旗子
-太了不起了 -是的
就是這個
他太棒了
了不起的小伙
-好啊 -妙啊
帕瓦 我愛你
帕瓦 對不起 讓一下 帕瓦
慢點兒
慢點兒 慢點兒
對不起 讓一下
我拋出了旗子
親愛的
他們很好
我們走
愛到底是什么 它讓我們如此愚蠢
讓那個拿著花的人
每天都重復同樣的事
我的意思是 他已經做得夠多的了
為什么他要讓愛離開 然后再去修復它
弗朗西斯卡 你見到我女兒那樣兒了嗎
她好像變了個人似的
-真的 -奇亞拉有點不對勁
你是不是知道是什么讓她這樣的
普拉奇多 我不知道
弗朗西斯 快看 你從這里能看到思慕太陽
給你
謝謝
是馬爾塞洛
天啊
-等一下 -什么
他在做什么 不要走
你要去哪兒
帕蒂
馬爾塞洛
馬爾塞洛 啊
馬爾塞洛
啊
等等
馬爾塞洛
我們給你打了手機 可你手機不在服務區
我真不敢相信你讓他走了
-他說他不能等 -不能等
-為什么 -他正要去阿雷佐
路過附近就順便過來看看
他感到很失望 好了吧
你耳朵里有只蝸牛
很好
真的
不 把它拿出來
他留了一張紙條給你
別亂動
他要去北方兩個星期
天啊
他夢見我穿白色外套
白色外套 哇塞
該死的 帕蒂 為什么你不讓他等一下
我是說 你是個強壯的女人
你可以把他弄到椅子上
你至少可以假裝要分娩了
我恐怕不必去假裝了
10個手指 10個腳趾
我贊美你 因為你的最佳選擇
她叫什么 媽媽
亞歷克山大
意大利語里 賜予生命 可以翻譯成
這是賜予陽光的意思
亞歷克山大
歡迎來到光明世界
真好
嗨
是的 是的
你好 甜心
亞歷克山大
好了 我可以
寶寶
你真可愛 你真可愛
弗朗西斯
我們做完了
波蘭
謝謝
快點兒回來 我會為你們下廚的
帕瓦 你也去
奇亞拉正等著
帕蒂 你想跟我去鎮上嗎
我們可以帶寶寶一塊去
我要去買一套白外套
對不起
-你能送我一程嗎 -很高興為你效勞
謝謝
(意大利語)
謝謝
我可以等你 然后送你回去
謝謝 但是我有男朋友送
馬爾塞洛
弗朗西斯卡
在那兒等著 我這就下來
弗朗西斯卡
看啊 你太漂亮了
見到你真是難以置信
每次我們有了計劃都不能實現
所以這一次 我覺得我要給你個驚喜
我很驚喜
你來波西塔諾做什么
我來波西塔諾做什么
馬爾塞洛
我們要遲到了
等一下 親愛的
我一會兒就來
我來得不是時候
弗朗西斯卡 等一下 等等 等一下
我很抱歉讓你傷心了 但是你期待的是什么
我期待的是什么
你來到思慕太陽 你留下那張紙條
我以為你
等等 就一會兒
過去的幾個月里 我們有過一段不錯的關系
如果你認為我還想得到更多的話 你是沒錯
因為我確實想
你是個非常好的女人 弗朗西斯卡
但是我們永遠也不會再走到一起
即使我們都努力去做
這種事情應當是很自然發生的
我告訴過你
有個朋友來了 她就要生孩子了
還有很多很多其他的事情
是你必須去做的重要的事情
而你卻不能等
是嗎
不要煩惱 弗朗西斯卡
不要煩惱
這沒有什么好遺憾的
你遺憾嗎
我不
你會找到一個合適的人的 弗朗西斯卡
再見
弗朗西斯卡
她在噴泉里
-誰在噴泉里 -那個瘋狂的金發女人
這里怎么了
她正在扮演甜蜜生活中的西爾維亞
她演的確實是很棒
她喝醉了
我希望是
你知道嗎 在甜蜜生活里
他走了進去 然后他得到了她
就是馬斯特羅揚尼 他進去把她帶了出來
凱瑟琳
謝謝
你是不是覺得我創造了一個不錯的西爾維亞
你演的棒極了
給你
我看見宙斯走了
回奧林匹斯山了
我很遺憾
不要 我現在好多了
沒有什么能像噴泉和法國香檳那樣
讓你再次恢復正常
真的
你覺得呢
你知道在所有的影片里我最喜歡的是誰嗎
卡比莉亞
你還記得在片子最后
另一個男人用最糟糕的方式離開她
而她也覺得自己一切都完了嗎
當時她看到一群小孩在街上玩耍
創作音樂
在她弄明白之前
她就再一次笑了起來
這就是費費常說的
不管發生什么事
都要保持你那孩子般的天真
這是最最重要的
你回來了 發生了什么事
你跟馬爾塞洛怎么樣了
我不想談這個
奇亞拉在這兒 她很煩惱
她正在外面花園里跟帕瓦說話
我現在不想說這個
弗朗
愚蠢
愚蠢 愚蠢 太愚蠢了
愚蠢
我還能做些什么
沒事的
這不是你的錯
爸爸
我想請求你將你的女兒嫁給我
這很好 但是答案是不可能的
我來這兒請求你
將你的女兒嫁給我
我會永遠愛她 我會讓她快樂
所有的年輕人都這樣說
有時是真的
永遠不會是真的
永遠 你們倆呢
不要開玩笑了 我恨了他半輩子了
普拉奇多 你難道不想奇亞拉愛得快樂嗎
快樂
快樂包含很多的東西
它不僅僅是年輕人的激情
你不能再這樣了 奇亞拉 跟他結束了吧
你什么都不需要留下
他什么都沒有給你
我給了她所有的一切
所有的一切
帕瓦 我們走
奇亞拉
等等
你會不會祝福他們
如果他們的愛
是真實的
是能持續永久的愛
你所說的只能在童話里出現
不 你說的不對
你怎么知道 是個人經歷嗎
不是 我一直在找 但我沒有找到
然而這并不意味著它不存在
那就是關鍵
沒有人擁有過
我有過 我有過偉大的愛情
媽媽
你父親 偉大的愛情
我永遠也不會忘記
媽媽 媽媽
他是個波蘭的窮勞工
他沒有地位
他沒有家庭
那不對
他有我
我就是他的家人
我是他的家人
奇亞拉
(意大利語)
很好 是的 很好
(意大利語)
媽媽
你在想什么
我在想什么
告訴我
我在想你實現了你的愿望
我的愿望
那天我們找你的蛇的時候
你跟我說你希望在這兒能舉行一場婚禮
是的
你還說你希望這兒能有個家庭
你說的對
我實現了我的愿望
所有的愿望都實現了
對不起
(意大利語)
你正在找一個住在這兒的美國作家
你已經找到了
如果你不介意 我只是要
那個
它正在你身上爬
一只瓢蟲
我認識你嗎
不算認識
你曾經給我的一本書寫過評論
我喜歡那本書嗎
不是很喜歡
-不 -別擔心
那是我到目前為止收到的 寫的最好的批評評論
你在開玩笑
我沒有
它幫助我完成了我的下一本書
不管怎么說 我正在托斯卡尼旅游
有人告訴我你住在這兒
我是艾德
嗨
我是弗朗西斯
嗨
那兒有一場婚禮在舉行 不是你的
太可惜了
他們說他們修建了橫貫阿爾卑斯山的鐵軌
在火車能用做旅游之前
無論如何 他們修建了它
他們知道總有一天火車會來的
在這條路上任何地方都會轉彎
我也將出現在任何地方
我會以不同的姿態出現
四面墻到底是什么呢
它們包容著我們
房子保護著夢中人
再不可思議的好事也會發生 即使是在游戲的最后
它就像是個驚喜